Agnes Banach (f. 1980 Kraków, Polen, oppvokst i Norge) er utdannet ballettdanser og litteraturviter. Hun har blant annet oversatt Jerzy Pilch, Michał Witkowski, Tadeusz Rózewicz, Andrzej Sapkowski, Wisława Szymborska og Witold Gombrowicz. Hun vant Kritikerprisen for beste oversettelse i 2012 for sin oversettelse av Dagboken 1953–58 av Witold Gombrowicz, Kulturdepartementets pris for barne- og ungdomslitteratur i 2020 for oversettelsen av Andrzej Sapkowskis Volveren: Det siste ønsket og Bastianprisen B/U 2024 for Volveren: Sjøens frue. Hun bor nå på en seilbåt.
